Hand in Hand 手拉手

世界上，恐怕再没有哪一种音乐能够像奥运会歌曲那样赢得全世界人民的共同关注，无论用哪种语言传唱，它都传递着一种团结、拼搏、向上的体育精神。

提起奥运会歌曲，很多人首先想起的便是奥运历史上传唱最广的一首主题歌——1988年韩国汉城(首尔)奥运会歌曲《手拉手》。

《Hand in Hand》中文名：手拉手，1988年汉城奥运会主题曲，被公认为“史上最动听的奥运会主题曲”，前国际奥委会主席萨马兰奇认为它是最动听的奥运会主题曲，甚至曾考虑将其定为永久会歌。

餐厅里哼出旋律

提起这个歌曲的创作，还有一个小插曲。原来，当初是一位朋友将一个歌曲的片断拿给莫罗德看，并建议他用《手拉手》作为曲名。一日莫罗德到餐厅吃饭，期间随口开始用不同的旋律哼唱。突然灵感在脑中闪现，他赶忙随手在一张餐巾纸上记下了这首经典奥运旋律。

　　1987年，莫罗德先生将此曲精心制作成一盘精美的录像带交给韩国奥组委，韩国方面对这首歌曲如获至宝，只是建议莫罗德能否在歌词中加上一句韩语以体现东道主特色。于是在1988年汉城奥运会开幕式上我们听到的就是以“阿里(听歌)郎(听歌 blog)”里的一句咏唱作为结尾的这首奥运歌曲(听歌)。

一家四口手拉手唱奥运

　　你知道这首耳熟能详的《手拉手》原唱是谁吗？

他们是韩籍歌唱组合“高丽亚那(听歌)”组合。“高丽亚那”组合虽然不为很多中国人所知，但在欧洲和韩国已驰骋40余载。其实，“高丽亚那”组合中的四名成员来自同一个家庭，其中三人是亲兄妹。组合中年纪最大的李胜奎是组合里的老大，小弟李永奎和小妹李爱淑是他的亲弟弟和亲妹妹。全家六个儿子和两个女儿中，最有唱歌天赋的三个人全部在这个音乐组合中。

　　组合中唯一的外姓人洪花子从5岁就跟李家兄弟姐妹玩在一起，唱在一起。后来她嫁给了李家的大兄长，从而成为这个家庭的一员，也正式成为“高丽亚那”组合的一分子。

　　他们曾在家人的支持下去欧美发展，并约定：“不成名绝不回韩国。”为了让大家更直接知道他们是 韩国人，他们把组合的名字定为“KOREANA”，

　　直译成中文为“韩国人”，音译则是“高丽亚那”。

　　1988年，组合将自己“抛弃隔阂，兄弟牵手”的想法融入音乐，演唱了《手拉手》这支后来红遍全球的奥运歌曲，这个 旋律被全世界所铭记。

see the fire in the sky 看见空中的火焰 we feel the beating of our hearts together 感觉到我们的心一起在跳动 this our time to rise above 这是我们的时刻，让这团火焰缓缓升起 we know the chance is here to live forever我们知道机会永远会在这里 for all time 永远

hand in handwe stand

hand in handwe can

everytime we give it all 每次我们的给予 we feel the flameeternally inside us 我们能感受到心中那永恒的火焰 lift our hands up to the sky 举起我们的手 the morning calm helps us to live in harmony早晨的平静使我们变得融洽 for all time 永远we can make this world a better placein which to live 我们能让这个世界变得更美好

hand in handwe can 我们心连心 start to undrestand 开始懂得了 breaking down the walls that come between us for all time 打破在我们之间的那道隔阂的墙

everytime we give it all 每次我们的给予 we feel the flameeternally inside us 我们能感受到心中那永恒的火焰 lift our hands up to the sky 举起我们的手 the morning calm helps us to live in harmony早晨的平静使我们变得融洽

for all time 永远